■英語メッセージの誤り

作者	SHAMBALA
タイトル	英語メッセージの誤り
コメント	戦闘中の英語メッセージについて誤りと思われる箇所がありました。武器による攻撃をした際のメッセージ 1. attemps to backstab "attempts"が"attemps"になっています。 2. and hits * time for ** damage. "times"が"time"になっています。後者に関してはパーティキャラクターの攻撃時だけで、敵モンスターや召喚モンスターの攻撃時には正しくなっています。 SUFFOCATION使用時のメッセージ複数体のグループに使用した際の表記が違う様に思います。例えば "Orcs is perish(alive)." 正しくは"Orcs are perish(alive)." であると思うのですが。こちらの誤りでしたらすみません。訓練場でのダイアリーに於ける表記 "Bonus"が"Bounus"となっています。小さな事でありゲーム自体には全く影響の無い事ですが、もし機会がありましたら修正していただければ幸いです。
更新日／登録日	2007/07/14 12:18 ／ 2007/07/12 08:33

コメントを書く

2011/05/02 18:43

SHAMBAL..

以前SUFFOCATION使用時のメッセージについて誤りであると指摘させていただいたのですが、指摘自体も誤っておりました。修正していただいておきながら誠に申し訳ございませんでした。
正しくは以下のとおりです。

× Enemy is perish
○ Enemy perishes or Enemy is perished

× Enemies are perish
○ Enemies perish or Enemies are perished

形容詞であると思い込んでおりました。生存時は現状の表記で問題ありません。
大変申し訳ありませんでした。

2011/05/02 18:46

SHAMBAL..

いくつかの細かい表記ミスがありましたので報告しておきます。

パーティに誰もいない状態で寺院に入ると" DIVVY GOLD"と表示される。

「アイテムを見る」で表示されるキャラクターの抵抗一覧
Palalyz > Paralyz
M(P)-Reg > M(P)-Res

モンスター図鑑での表記
M(P)-Regist > M(P)-Resist
Regist-Option > Resist-Option

訓練場でのダイアリー
「生と死」「迷宮１」等が英語表記に変わらない。

"PRISMIC RAY(MISSILE)" が無効化された時
Enemy(Player) is noting と表示される。これはnothing? それでもおかしいような気もしますが…。"Nothing happens to enemy"とかでしょうか？

アイテム魔法効果「隠れられる」
Can be hide > Can hide
Gain an ability to hide なんかだとよりわかり易いかもしれません。

以下は誰も見ない上に細かすぎる事ですが一応…

各呪文の効果説明

"HASTE"
Number of swings are increased > Number of swings is increased
"TERROR" "TOTAL TERROR"
Monsters may afraid > Monsters may be afraid
"BREAK SCREEN"
Reduce 10% of magical resistance
> Reduce magical resistance by 10%
"EVACUATE"
Lost all items and gold > Lose all items and gold

石の中に飛んだ時のメッセージ

" You teleported into rock. "
> "You were teleported into rock."

今後アップデートのご予定がございましたら修正していただけたらと思います。

コメントを記入するにはログインしてください。

←戻る

検索

メニュー

その他

このページの先頭へ